ספירת מילים בקבצים שונים – הכיצד?

תמחור עבודות תרגום מתבצע על פי כמות החומר לתרגום, דהיינו מספר המילים בטקסט.

במדינות שונות נהוג לתמחר בצורה שונה. בגרמניה למשל, יתומחר תרגום על פי מספר השורות שבמסמך לתרגום, כאשר שורה מוגדרת כ- 55 תווים. ברוב העולם תינתן הצעת מחיר על פי תעריף פר מילה. לעיתים רחוקות אף יתומחרו תרגומים בהיקפים גדולים במיוחד על פי גיליון דפוס המוגדר כ- 24,000 סימנים.

בשוק התרגום בישראל נהוג לתמחר תרגומים לפי יחידות של 250 מילים.

נשאלת השאלה, כיצד אוכל לדעת כמה מילים מכיל המסמך שלי?

ספירת מילים מקוונת:

בכדי לקבל ספירת מילים אוטומטית יש להעתיק את הטקסט לתוך התא הבא:

במאמר קצר זה נסביר כיצד לבצע ספירת מילים בסוגים שונים של קבצים.

ספירת מילים בקובץ וורד

אם המסמך שבידיכם כתוב בקובץ Word, יש ללחוץ על Tools (כלים) ולאחר מכן על Word-Count (ספירת מילים). יש לשים לב לכך שבזמן בדיקת מספר המילים בקובץ, שלא לסמן קטע מסוים בטקסט (אחרת יתקבל מספר המילים בקטע שסומן בלבד).

ספירת מילים בקובץ אקסל

בתוכנת Excel לא קיימת אופציה לספירת מילים. בכדי לבצע לספירת מילים בגיליון אקסל, יש להעתיק את תוכן הגיליון באמצעות העתק והדבק (Copy&Paste) לקובץ וורד ולבצע בו ספירת מילים.

אפשרות אחרת היא להעתיק את התוכן לתוך התא למעלה על מנת לקבל ספירת מילים אוטומטית.

ספירת מילים בקובץ PDF

נכון להיום, אין אפשרות לספירת מילים בקבצי PDF. בכדי לבצע ספירת מילים בקובץ מסוג זה, יש להעתיק את הטקסט באמצעות העתק והדבק לקובץ וורד ולבצע בו ספירת מילים. אופציה נוספת הינה המרת קובץ ה- PDF לקובץ וורד באמצעות תוכנה. קיימות מספר תוכנות בקוד פתוח שניתן למצוא בקלות בכל מנוע חיפוש.

אפשרות אחרת היא להעתיק את התוכן לתוך התא למעלה על מנת לקבל ספירת מילים אוטומטית.

ספירת מילים בקובץ פאוורפוינט

אם מדובר במצגת PowerPoint, יש ללחוץ בתוכנה על File (קובץ), לאחר מכן על Properties (מאפיינים) ולבסוף על Statistics (סטטיסטיקה).

ספירת מילים בקובץ סרוק או בתמונה

קיימות מספר תוכנות הממירות קובץ תמונה לקובץ טקסטואלי. תוכנות מסוג זה נקראות תוכנת OCR, או בעברית "זיהוי תווים אופטי". מדובר בתוכנה שביכולתה לזהות בתמונה את התווים השונים מהם מורכב הטקסט בקובץ תמונה ולהמיר אותם לקובץ טקסט.

אם מדובר בקובץ תמונה המכיל טקסט בשפה האנגלית, קיימות הרבה תוכנות חינמיות שיוכלו לבצע את העבודה. במידה ומדובר בעברית, רוב התוכנות בקוד פתוח לא יידעו להתמודד עם המטלה, אך קיימת תוכנה חינמית בשם HOCR מבית יוצר גרמני, המיועדת לזיהוי טקסטים בעברית בלבד.

ולסיכום, התוכנה ממירה את הטקסט שבתמונה לקובץ טקסט (doc או rtf), בו ניתן לבצע ספירת מילים בקלות כפי שמוסבר מעלה.

ספירת מילים בקבצי html / xml / asp

בקבצי אינטרנט שונים, ניתן להעתיק את תוכן העמוד באמצעות העתק והדבק לקובץ וורד ולבצע בו ספירת מילים.

אפשרות אחרת היא להעתיק את התוכן לתוך התא למעלה על מנת לקבל ספירת מילים אוטומטית.

כל הזכויות שמורות. [גרסה אלקטרונית]. אתר בבל שרותי תרגום, 2008.