תרגום ג'יבריש לעברית

כאן ניתן להפוך טקסט מג'יבריש לעברית:

ג'יבריש בעולם המחשבים הינו מונח המתאר טקסט שאינו קריא.

בטקסטים בעברית מדובר בדרך כלל בדוא"ל או דפי אינטרנט שאינם קריאים, מכיוון שהטקסט מורכב מתווים מיוחדים כגון: ¥ § ¢ © î é á ø �.

המרת ג'יבריש לעברית בתוכנת דוא"ל

כאשר מתקבל אימייל בג'יבריש, יש לשנות בתוכנת האימייל את הקידוד בכדי להפוך את הג'יבריש לעברית. בתפריט "תצוגה" (View) לוחצים על "קידוד" (Encoding) ובוחרים ב- "Unicode UTF-8" או "Hebrew Windows".

המרת ג'יבריש לעברית בדפדפן

בכדי להפוך ג'יבריש לעברית בדפדפן יש לבחור בקידוד הנכון. בתפריט "תצוגה" (View) לוחצים על "קידוד" (Encoding) ובוחרים ב- "Unicode UTF-8" או "Hebrew Windows".

קידוד טקסט בעברית

ג'יבריש נוצר בשל קידוד לא נכון של העברית על ידי תוכנות דוא"ל או דפדפנים. בהרבה מקרים ניתן להמיר את הג'יבריש לטקסט קריא, זאת על ידי שינוי הקידוד.

בכדי להציג טקסט בעברית בצורה נכונה, יש להגדיר את קידוד הטקסט. אנו רואים ג'יבריש במקום עברית כאשר טקסט מקודד לא נכון, בין אם זה נעשה בתוכנת אימייל או בדפדפן. קיימים מספר קידודים עבור טקסט בעברית, כאשר הקידוד המקובל יותר כיום הוא UTF-8.

סוגים שונים של ג'יבריש בעברית

הג'יבריש הנפוץ ביותר באימיילים בעברית נראה כך:

àéîééì îòöáï áâ'éáøéù

קיימים עוד סוגים אחרים של ג'יבריש, אותם לא ניתן להמיר לעברית באמצעות הקוד להמרת ג'יבריש שלמעלה. במקרים אלו יש לבחור בקידוד הנכון כפי שהוסבר לעיל.

להלן טקסט בעברית שנכתב ב- UTF-8 ומוצג תחת קידוד "Hebrew Windows":

׳×׳•׳“׳” ׳¢׳œ ׳”׳×׳©׳•׳‘׳” ׳”׳ž׳”׳™׳¨׳”

להלן טקסט בעברית שנכתב ב- UTF-8 ומוצג תחת קידוד לועזי "Western European":

תודה על התשובה המהירה

להלן טקסט בעברית שנכתב ב- UTF-8 ומוצג תחת קידוד "Hebrew ISO-Logical":

×•“” ¢œ ”×©•‘” ”ž”™¨”

להלן טקסט בעברית שנכתב ב- UTF-8 ומוצג תחת קידוד UTF-7:

תודה על התשובה המהירה

כל הזכויות שמורות. [גרסה אלקטרונית]. אתר בבל שרותי תרגום, 2008.