תרגום לאנגלית

כיום, אנגלית הינה השפה השלישית בגודלה מבחינת מספר דוברי אנגלית כשפת אם, אחרי סינית (מנדרינית) וספרדית. אולם אם נחבר את מספר דוברי האנגלית כשפת אם ודוברי אנגלית כשפה שנייה, אנגלית הינה השפה המדוברת ביותר בעולם כיום. מוערך כי מספר דוברי השפה האנגלית כיום מגיע עד ל- 1.5 מיליארד בני אדם. כ- 400 מיליון אנשים דוברים אנגלית כשפת אם. לפי הערכות אלו, מספר האנשים הדוברים אנגלית כשפה שנייה עולה על מספרם של דוברי אנגלית כשפת אם ביחס של 3 ל- 1.

תרגום מעברית לאנגלית

בשל הפיזור העולמי של שפה האנגלית והשימוש הנרחב הנעשה בה, הולך וגובר הצורך בתרגום לאנגלית. בישראל, אנגלית הינה השפה אליה וממנה מתרגמים בהיקף הרחב היותר. החל מתרגום קו"ח לאנגלית לצורך חיפוש עבודה בחו"ל, תרגום אתר אינטרנט לאנגלית בכדי שיהיה נגיש לקהל גולשים זר ועד לתרגום חוזי עסקים בינלאומיים. תרגום לאנגלית נעשה פעמים רבות מתוך הנחה כי גם אם השפה המדוברת של קהל היעד אליו מופנה הטקסט אינה אנגלית, קיימת סבירות רבה כי הוא ידע לקרוא אותו.

פיזור גיאוגרפי של השפה האנגלית

המדינות עם מספר דוברי האנגלית (כשפת אם או כשפה שנייה) הרב ביותר, הינן: ארצות הברית (250 מיליון), הודו (90 מיליון), ניגריה (80 מיליון), אנגליה (60 מיליון), הפיליפינים (80 מיליון), גרמניה (36 מיליון), קנדה, (25 מיליון), אוסטרליה (18 מיליון), אירלנד (4 מיליון), ודרום אפריקה (4 מיליון) וניו-זילנד (3 מיליון).

כחול כהה: מדינות עם ריכוז גבוהה של דוברי אנגלית כשפת אם

תכלת: מדינות בהן אנגלית הינה שפה רשמית

ניבים שונים של השפה האנגלית:

קיימים מספר ניבים ראשיים שהינם בשימוש בעיקר במדינות בהן אנגלית משמשת כשפת אם:

• אנגלית אמריקאית
• אנגלית בריטית
• אנגלית אוסטרלית
• אנגלית קנדית

בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית קיימים הבדלים באיות, בדקדוק ובמבטא.

אנגלית כשפה חובקת-עולם

מכיוון שמספר רב כל כך של אנשים דוברים את השפה האנגלית, מתייחסים לאנגלית לעיתים קרובות כאל "שפה עולמית" בעידן המודרני. אנגלית הינה שפה רשמית במדינות רבות בהן היא אינה השפה המדוברת ביותר. כיום משמשת האנגלית כשפה המגשרת בין דוברי שפות שונות בעולם העסקי, ברשת האינטרנט, במחקרים ועולם המדע ובמגעים דיפלומטיים.

על פי הסכם בינלאומי, אנגלית הינה השפה הרשמית לתקשורת אווירית וימית. בנוסף, אנגלית היא השפה הרשמית באו"ם ובארגונים רבים אחרים, כולל הוועידה האולימפית הבינלאומית.

אנגלית כשפה זרה

למרות שאנגלית אינה השפה הרשמית ברוב המדינות היא השפה הנלמדת ביותר כשפה שנייה בעולם. אנגלית הינה השפה הזרה הנלמדת ביותר באיחוד האירופי (90% מכלל התלמידים באיחוד). אחריה באות השפה הצרפתית (30%), גרמנית (20%) וספרדית (8%). על פי סקרים, רוב האנשים באיחוד האירופאי טוענים כי ביכולתם לנהל שיחה באנגלית.

ספרות אנגלית

ניתן כיום להשיג ספרים, כתבי-עת ועיתונים הכתובים באנגלית ברוב המדינות בעולם. יתר על כן, אנגלית הינה השפה השכיחה והשימושית ביותר במדע. על פי הערכות, 95% מהמאמרים המדעיים נכתבים באנגלית, זאת למרות שמחציתם בלבד מגיעים ממדינות דוברות אנגלית.

כל הזכויות שמורות. [גרסה אלקטרונית]. אתר בבל שרותי תרגום, 2008.