תרגום לסינית

השוק הכלכלי הסיני הינו אחד השווקים הבולטים בעולם כיום. למרות שסין נחשבת למדינה מתפתחת, השווקים בסין משגשגים בקצב מסחרר, דבר המעלה את כלכלת סין לסדר היום ועימה את הצורך בתרגומים לסינית. יותר ויותר עסקים נזקקים לתירגום מעברית לסינית או מאנגלית לסינית, על מנת לפתח קשרים כלכליים עם סין.

הכתב הסיני

תושבי סין משתמשים ביותר משיטת כתיב אחת: סינית מפושטת (או סינית מופשטת כפי שהרוב נוטה לומר בשפה העברית, למרות שזו טעות) וסינית מסורתית.

באופן מסורתי נכתב הכתב הסיני בטורים אנכיים, הנקראים מלמעלה למטה. אולם כיום נכתב הכתב הסיני בשורות אופקיות משמאל לימין.

כיצד ניתן לדעת איזה סוג של כתב סיני מתאים לקהל היעד?

מאחר וישנם שני סוגים שונים של כתב, תרגום לסינית למעשה מורכב יותר מתרגום לשפות אחרות. השימוש בכתב הנכון הינו חיוני להצלחת התרגום. אם התרגום מיועד לקהל בסין היבשתית מלזיה או סינגפור, התרגום צריך להתבצע בסינית מפושטת. במידה והתרגום מיועד לקהל דובר סינית מחוץ לסין היבשתית, כגון טאיוואן, הונג קונג או מקאו, יש לבצע את התרגום בסינית מסורתית.

פיזור גיאוגרפי של השפה הסינית

בסך הכל דוברים כיום כ- 1,2 מיליארד אנשים את השפה הסינית. השפה הסינית מדוברת בעיקר במזרח אסיה: סין (הרפובליקה העממית של סין), טייוואן (הרפובליקה הסינית), מלזיה, סינגפור והפיליפינים.

למרות שנהוג להתייחס לשפה הסינית כאל שפה בודדת, בפועל קיימות כ- 13 שפות סיניות או דיאלקטים שונים. כיום, סינית (מנדרין) הינה השפה הראשונה בגודלה מבחינת מספר דוברי סינית כשפת אם, עם סך של כ- 850 מיליון דוברים. מנדרינית תקנית הינה השפה הרשמית אשר בשימוש בסין היבשתית ובטייוואן וכן הינה אחת מארבע השפות הרשמיות בסינגפור. בהונג קונג ומקאו לעומת זאת, השפה הרשמית הינה קנטונזית תקנית.

ניתן לכתוב סינית מנדרינית הן בסינית מסורתית והן בסינית מפושטת.

דברים שיש לקחת בחשבון בעת תירגום לסינית

שפה הינה דבר חי המתפתח ומשתנה עם הזמן. על מנת להבטיח שהמתרגם יהיה בקיא בשפה העדכנית ביותר, יש עליו לגור במדינת היעד ולדבר סינית כשפת אם בעודו משתמש בשפה המדוברת באופן יומיומי. מתרגם מקצועי יתרגם תמיד אך ורק לשפת האם שלו. כמו לכל שפה, קיימות בשפה הסינית מוסכמות וסוגיות תרבותיות, כך שקיימים תמיד שיקולי דעת נוספים פרט לחוקי השפה והסגנון.

תרגום אתר אינטרנט לסינית

אתר אינטרנט בסינית פונה אל קהל יעד עצום. בתרגום האתר לסינית חשובה ההתאמה (לוקליזציה) של תוכן האתר בשפת המקור לתרבות ולשפה הסינית. כל תרבות שונה מצריכה מומחים עם רקע מתאים שיסייעו בהתאמת התוכן והעיצוב. לדוגמא, בתרבות הסינית קיימים שלושה צבעים מרכזיים: אדום, שחור ולבן.

אדום מסמל את האספקטים החיוביים בחיים כגון שמחה, עושר, תהילה וכיו"ב. הצבע האדום נקשר תמיד למזל והצלחה.

שחור מסמל לכלוך, חטא, אסונות, עצבות, רשע וסבל. שחור הינו אסוציאציה לחוסר מזל ואין ללבוש שחור בחגים, חתונות וכד' או להשתמש בשחור בעיצוב הבית.

לבן הינו צבע ביניים בין אדום לשחור, המהווה איזון בין שני הצבעים. לבן מסמל מתינות, טוהר, יושר וחיים, אך הצבע משמש גם בהלוויות מכיוון שמאמינים כי הוא מביא להרמוניה כללית. ניתן להשתמש בלבן בכל הטקסים והחגים, מכיוון שזהו צבע ניטראלי ביסודו.

שימוש בצבעים הנכונים, עשוי לקדם את הפניות לאתר.