פרופיל משרד התרגום

"בבל שרותי תרגום" נוסדה על ידי רופא, שחזר לארץ לאחר שנים בהן חי באירופה. כדובר עברית, אנגלית, גרמנית וצרפתית, הוא הבין את הצורך הקיים בתרגום שיעשה על ידי אנשי מקצוע בעלי התמחות ספציפית בתחום החומר לתרגום, המכירים את המונחים המקצועיים הן בשפת המקור והן בשפת היעד.

כיום מועסקים ב"בבל שרותי תרגום" עשרות מתרגמים מכל העולם, כך שביכולתנו להציע מאגר בלתי נדלה של תחומי התמחות במגוון רחב של שפות.

צוות בבל

מכיוון שהמתרגמים שלנו נבחרים בקפידה, אנו מאמינים כי הצוות המקצועי והמיומן העומד בסטנדרטים גבוהים, הוא הנכס העיקרי של משרדנו. אנו מעסיקים מתרגמים מקצועיים ומנוסים בלבד, בארץ ובחו"ל, בעלי ידע במקצועות מדעי החברה, מדעי הרוח והמדעים המדויקים. בכדי להבטיח איכות תרגום ברמה הגבוהה ביותר, התרגומים מתבצעים על ידי מתרגמים השולטים בשפת היעד כשפת אם.

אנו מייעדים לכל עבודה את המתרגם המתאים והטוב ביותר, בעל הרקע והידע העונים על דרישות העבודה.

בבחירת המתרגם המתאים לעבודה, ברור לנו כי חשוב לשים דגש על עמידה בלוחות הזמנים, אך איננו מוכנים להתפשר על המיומנות והמקצועיות. ניסיונו, כישוריו, תאריו האקדמיים, מקצועו ותחום התמחותו של המתרגם, הם אלה שיקבעו לבסוף את האדם המתאים לעבודה.

צוות המתרגמים שלנו כולל מתרגמים בעלי הסמכה לעסוק בתרגום וביניהם אנשי מקצוע כגון: רופאים, עו"ד, כלכלנים, עיתונאים, מורים, ארכיטקטים, אנשי מחשבים ומהנדסים.

מעבר לשרותי תרגום

כנותני שירות, תודעת השרות הגבוהה עומדת אצלנו בראש ובראשונה. אנו דוגלים במתן מענה מהיר ואדיב ללקוחותינו, ומתגאים ביחסי האנוש המעולים התופסים את המקום הראשון בכל פנייה למשרדנו. אנו מאמינים כי גם אם הלקוח לא תמיד צודק, הוא תמיד הלקוח ועל כן נדאג לספק את השרות הטוב ביותר עד לשביעות רצונו.

טופס הזמנת העבודה אותו אנו חותמים מול הלקוח, מבטיח כי נשמור על סודיות מוחלטת של המידע שיגיע לרשותנו. כל המתרגמים שלנו חתומים גם הם על הסכם סודיות מולנו.

מקור השם בבל

בבל הוא שמה המקראי של עיר מדינה עתיקה במסופוטמיה.

יושביה קראו את שמה "בבל" כצירוף המילים "באב-אל", שמשמעם שער האל.

ריבוי השפות

על פי התנ"ך כל בני האדם היו צאצאיו של אדם ולכן היו כולם אמורים לדבר את אותה השפה. סיפור מגדל בבל המובא בספר בראשית (יא', א'-ט') מסביר את ריבוי השפות הקיים כיום:

האנושות המחודשת שלאחר המבול, היתה מלוכדת ב"שפה אחת ודברים אחדים". את מגדל בבל, בנו בני האדם לאחר שהשיגו התקדמות טכנולוגית בתחום הבניין, כדי "לעשות להם שם". המדרש מלמד שכוונתם הייתה סירוב קבלת האלוהים ודברו ו"יצירת שם" בכוחות עצמם. אלוהים לא ראה בעין יפה את בניית המגדל, לכן בלל את שפתם והפיץ אותם בכל העולם. כתוצאה מכך חדלו בני האדם לדבר בשפה משותפת וכך נוצרו השפות השונות.

בראשית יא', א'-ט':

וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים... וַיֹּאמְרוּ, הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָמַיִם, וְנַעֲשֶה לָּנוּ שֵם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ. וַיֵּרֶד ה' לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם. וַיֹּאמֶר ה', הֵן עַם אֶחָד וְשָפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת... הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָם שְפָתָם אֲשֶר לֹא יִשְמְעוּ אִישׁ שְפַת רֵעֵהוּ. וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָם עַל פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ ... עַל כֵּן קָרָא שְמָהּ בָּבֶל, כִּי שָם בָּלַל ה' שְפַת כָּל הָאָרֶץ, וּמִשָם הֱפִיצָם ה', עַל-פְּנֵי כָּל-הָאָרֶץ.