Über die Firma

Bavel Translation Services ist ein in Israel ansässiges Unternehmen das sich auf europäische und asiatische Sprachen spezialisiert.

Wir bieten professionelle Übersetzungsdienste in zahlreichen Kombinationen innerhalb unserer Auswahl an Sprachen und Bereiche an.

Wir beschäftigen in Israel und im Ausland qualifizierte Übersetzer, welche spezifische Fachkenntnisse besitzen.

Jeder Übersetzer beherrscht die zu übersetzende Sprache als Muttersprache.

Der Turm von Babel

Babel (Hebräisch: Bavel) ist der hebräische Name für die antike Stadt Babylon.

Die Einwohner nannten ihre Stadt „Babel“, aus der Wortkombination „Bāb-El“, was "Tor der Götter" bedeutet.

Die Sprachenvielfalt

Dem Alten Testament nach, versuchten die Menschen mit Hilfe ihrer derzeit fortgeschrittenen Baukenntnissen, ein Turm „mit einer Spitze bis zum Himmel“ zu bauen um Gott zu erreichen.

Zur Strafe dieser größenwahnsinnigen Menschen habe Gott Verwirrung zerstreut, ihnen verschiedene Sprachen gegeben und sie „über die ganze Erde“ vertrieben. Somit hörten die Menschen auf eine einzige Sprache zu sprechen und es entstanden die verschiedenen Sprachen.

Daher kommt die Redensart „babylonisches Sprachgewirr“.

Genesis 11, 1-9:

Und die ganze Erde hatte ein und dieselbe Sprache und ein und dieselben Wörter… Sie sagten: „Wohlan, wir wollen uns eine Stadt und einen Turm bauen, und seine Spitze bis an den Himmel! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Fläche der Erde zerstreuen!“. Der HERR fuhr herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten. Und der HERR sprach: „Siehe, ein Volk sind sie, und eine Sprache haben sie alle, und dies ist der Anfang ihres Tuns… lasst uns herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!„ So zerstreute sie der HERR von dort über die ganze Erde… Darum gab man ihr den Namen Babel, denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.